Dopo una settimana dalla riunione coi suoi fratelli nella nuova casa italiana ,
la ragazza vietnamita comincia a dare segni di nervosismo.

Dopo un paio di minuti di traduzione madre- figlio-sorella- figlio- madre si scopre la causa : o è già sabato e non è ancora andata a messa.

La madre non ha il coraggio di dirle che in realtà la cosa non è in programma neppure per la domenica successiva e l’accontenta accompagnandola alla chiesa più vicina.

La madre esce portando con se anche il fratello più piccolo,

lasciando a casa il maggiore che ha molti compiti da fare.

La ragazza sconcertata spara due frasi secche in vietnamita ed il fratello risponde altrettanto seccamente.

Le spiegano che in Italia e in quella famiglia in particolare  si va a messa  la domenica  e solo chi vuole andare, nessuno obbligo.

La giovane cittadina della  Repubblica Socialista del Vietnam non pare convinta.

Solo più tardi si scoprirà che la ragazzuola , avendo vissuto gli ultimi dieci anni in una missione cattolica, è usa  recarsi alla  funzione  ogni giorno della settimana , due volte al giorno: la mattina presto e la sera.

Sono curioso di vedere come procederà processo di “rieducazione “

……….della famiglia naturalmente.

Zarina dalla pediatra :
“ Senti, Lilla, guarda che c’è un errore nel certificato dello Zar”

Pediatra:

“O cazzarola Zarina , ci sono un sacco di errori ma non è colpa mia è l’ ASL che li mette in rete sbagliati!"

Z. :“Si ma io non so dov’è Vanuatu !”

P. : “ Cos’è Vanuatu?”

Z .:“Che ne so io  qui c’è scritto nato a Vanuatu. Lo zar è nato vicino ad Ekaterinburg, in Russia !”

P. :“Vabbè ,dai che correggo a mano altrimenti non ce la caviamo più: ecco  U..cra….iii…… nnnaa!  Ora è giusto! Va bene?”

Z. "Che dire dottò…fuochino?"

Domani mi toccherà andare all’ASL …….non so immaginare cosa mi accadrà

Yekaterinburg svlerdosk oblast,

L’albergo Iset all’alba del millennio era uno strano luogo dall’aura  ancora molto, ma molto sovietica.

Noi si viveva li, in una camera improbabile , di tre locali in fila ma  storti perché l’albergo , che a vederlo pareva una torre , era in realtà a forma di falce e martello .
A noi era toccata la falce.

Attendevamo lo Zar , immersi in  un arredamento da Ikea Socialista: soprammobili barocchi  , finta pelle, finto legno e lenzuola talmente sintetiche che si sentiva ancora netto l’odore del petrolio .

Noi avevamo prenotato per cinque giorni, tanto doveva durare, ma eravamo  lì da venti ed ancora non si vedeva la fine ,tra udienze in Tribunale e trasferte dallo zar nel suo paese lontano 150 km .

La Babuska  alla reception era gentile con noi e non ci chiedeva nulla .

Giusto ogni cinque o sei giorni voleva sapere quanto ci saremmo fermati ancora.

 Noi dicevamo altri cinque giorni, pagavamo un anticipo e lei annotava sul suo librone.

Un giorno l’abbiamo vista  più nervosa, quasi imbarazzata ( si ,insomma, per quanto può essere imbarazzata una enorme signora Made in Cccp) .

L’interprete, santa donna,  ci rivela che non avremmo potuto stare molto ancora perchè : “deve dare le camere ai talebani.”

“Eh ? Ai talebani, come ai talebani?”

“Si -ha continuato l'interprete mentre la babuska annuiva sullo sfondo- inizia la REA  - Russian Expo Army,la mostra- mercato dell’armamento pesante  ed i talebani vengono sempre qui a comprare tutto l’occorrente.

Lo ha detto come se ci avesse annunciato la fiera della salama da sugo.

Lo zar finalmente  arrivò e noi lasciammo il posto ai talebani ed al loro shopping.

La Babuska era soddisfatta.

                                                                 La Russia è uno strano paese.

" Nell'ora di un caldo tramonto primaverile apparvero presso gli stagni Patriarsic due cittadini. ......................."

Questo è l'inizio de "Il maestro e Margherita" di Mikhail Bulgakov.

Questo è il Cafè Margherita, che sta proprio all'angolo della piazza dove si apre il piccolo stagno dei Patriarchi , dove inizia la storia.

Sia chiaro, noi eravamo a Mosca in missione ,
eravamo li per trovare il nostro piccolo Zar, 
ma certo un pizzico di alcoolismo , per di più culturalmente giustificato
non abbiamo saputo negarcelo.

 за здоровье  !!!!!  Alla salute!!!!

"Dom ribonka", la casa del bambino da dove è spuntato lo zar era in questa città.
Qui non si vede ma il fumo delle ciminiere varia da curiose tonalità di giallo zolfo a inquietanti  nuance violacee.

Però sulla cartella medica c'era scritto :" il bambino è allergico al limone ed al caffè"

A 2 anni ?!?

Nulla , ma proprio a nulla, sul fatto che forse , almeno il mal di gola, fosse dovuto ad inquinamento!

AAAAAA Grande Madre Russia!  

L'estate in cui il piccolo zar arrivò capimmo che i "mulciki" ( i cartoni) sarebbero stati  per lui il mezzo più semplice per imparare l'italiano.

Da agosto a settembre ci impegnammo in lunghissimi discorsi a gesti, conditi da qualche parola di un russo improbabile dove la nostra pronuncia italiana faceva a pugni con la sua da bambino di tre anni.

Ogni giorno vedeva la sua razione di mulciki: Re Leone,  gli Aristogatti, Bianca e Bernie, ma sopratutto Tarzan.

Migliaia di volte , forse di più .

La sua scena preferita era quella dove il giovane Tarzan, sfidato dall' amico Terk, tentava di strappare un pelo dalla coda di un elefante.

Nel frattempo era ottobre ,lo zar era sempre più a suo agio ma di parlare non pareva avesse molta voglia; in compenso gesticolava più di un tifoso del Napoli di fronte a Maradona.

Poi d'improvviso , preparandosi per uscire , vide un capello perso dalla mamma sul cappotto , lo afferrò e con voce ferma ed accento vagamente lombardo disse:        un pelo, un pelo di elefante !

La prime parole in italiano di mio figlio sono state : un pelo di elefante .....         Troppa grazia. Un semplice "mamma" ci sarebbe bastato .

Casa , qualche mese dopo l'arrivo del piccolo Zar  , in camera con la mamma.

"Papaimamma !"                     "Si Max ?"

"DAMMIMIGNA!" ( tr. dall'italorusso =  dammelo !)

"No, Max quello non è tuo, lascia stare."

"DAM  MI  MI  GNAAA !"

"Smettila topo !".

Allora.....torno dalla mia mammarussa!

( .....azzz!)

"Va bene, non c'è problema, se preferisci così puoi andare...... ah senti,  a chi diamo tutti i giocattoli e i pupazzi che devi lasciare qui?" ".................MMMMMM...............................ahhhhhh..........

.....mmmmmmmmmm.................................vabbbe......da, Karasciò...........

e..........mamma, se per intanto guardiamo un mulciki ? " ( tr. cartone animato).

Non se ne è più parlato da allora e da allora ammiro incondizionatamente la prontezza della mia leggiadra consorte.